Derailing of a gasoline train with 20 cars at Zuerich-Affoltern in the morning after 8 o'clock.
Some cars in the middle of the train had exploded and burned out 3 houses near the railtrack.

Ein Güterzug mit 20 Benzin-Zisternenwagen fuhr durch die nördliche Agglomeration Zürichs, als fünf Kilometer vor dem Bahnhof Affoltern ein Wagen ein Radlager verlor und entgleiste.
Die entgleisten Räder liefen neben der Schiene her und holperten über die Schwellen. Zur Katastrophe kam es in Affoltern, wo der Zisternenwagen am Morgen früh nach 8 Uhr bei einer Weiche umkippte und zusammen mit vier weiteren Wagen explodierte. Das Feuer zerstörte drei Wohnhäuser, doch glücklicherweise konnten sich die 23 Bewohner rechtzeitig in Sicherheit bringen.

Blick in Richtung Westen. Einige Wagen stehen in Vollbrand. Eine Diesellok zieht ein paar Wagen aus der Gefahrenzone weg.

8. Mar. 94
Photo L. Insermini and Scan: A. Senn; http://www.senn.ch