p100.z (updated 12/05/1996)

Dampfrad

"Dampfrad", die HSB Fahrradvermietung

• "Dampfrad" ist die Fahrradvermietung der HSB (unterstützt von der Bahn-BKK)
• immer hochwertige, nagelneue deutsche Markenräder !
• sie erlaubt Verleih und Rückgabe an 8 Bahnhöfen (bitte sehe das HSB Streckennetz)
• Reservierungen: besonders für Gruppen empfehlenswert, am besten 3 Tagen vor der gewünschten Vermietung zu tätigen !
• Preise:
  

  	1/2 Tag Miete bis 13:00 und ab 12:00	Kalendertag
  HSB-Kunden	14.-- DM	18.-- DM
  Nicht-HSB-Kunden (oder Fahrkarte < 5.--DM)	Zuschlag 5.-- DM	Zuschlag 5.-- DM

  

• "Dampfrad" HSB Fahrradvermietung ist "familienfreundlich":
  - Kinderräder (BMX) sind kostenlos bei der Miete von 2 Erwachsenenrädern (sonst 5.-- DM pro Kalendertag),
  - und Kindersitze (inkl. Helm) ist gratis zum Erwachsenenrad...
• Gruppen und/oder Mehrtagespauschalen: jedes 6. Rad pro Mietvertrag ist kostenlos !
• Mietglieder der Bahn-BKK erhalten 4.-- DM Nachlass auf die Tages- und 2.-- DM auf die 1/2-Tagesmiete.
• Transport der "Dampfrad" Mieträder ist kostenlos in HSB Zügen ! (ausser Schierke - Brocken)
• nach jener Saison, werden die "Dampfräder" von HSB verkauft und durch neue ersetzt: vor dem Verkauf werden sie in HSB Werkstätten durchgesehen; die Preise (inkl. Bahnversand) sind...
  - Damen- und Herrenrad 499.-- DM
  - Kinderrad 199.-- DM
  ... unverbindlich Reservierung von gebrauchten Rädern ist möglich, dann melden die HSB bei Ihnen im Herbst !

Gemäss HSB Tarif für Sommer 1996, gültig vom 2. Juni 1996 bis 3. November 1996.

The "Dampfrad" "rent-a-bike" service of HSB...

• translation: "the steam bike"...
• the "rent-a-bike" service of the HSB (supported by Bahn-BKK)
• always high-quality brand-new bikes, "made in Germany" !
• rent and return in 8 HSB stations (please see the HSB network)
• reservation: mostly for groups, at best 3 days before !
• prices:
  

  	1/2 day rent till 13:00 and from 12:00	full day
  HSB-customers	14.-- DM	18.-- DM
  non-HSB-customers (or ticket < 5.--DM)	add 5.-- DM	add 5.-- DM

• a "family-friendly" service:
  - kid's bikes (MBK) are free when you rent 2 adult bikes (else add 5.-- DM per full day),
  - and child's seat (with helmet) is always free...
• groups and/or multiple-day tickets: each 6th bike is free !
• members of Bahn-BKK have a reduction of 4.-- DM per full day or 2.-- DM per 1/2 day;
• carrying the HSB "Dampfrad" bikes is free in the HSB trains ! (except Schierke - Brocken)
• at the end of each summer season, the HSB sells away its "Dampfrad" bikes and buys new ones for the next year: prior to the sale, they are thoroughly checked by the HSB workshops; the prices (incl. shipment by train to Germany, please ask for shipment to other countries !)are...
  - Lady- and Gentleman-bike 499.-- DM
  - Child-bike (BMX) 199.-- DM
  ... non-binding reservation of used bikes is possible, then HSB will contact you in Autumn...

According to Summer 1996 price list, valid from June 2nd to November 3rd 1996.

Service de location de bicyclettes "Dampfrad" des HSB

• traduction: "la bicyclette à vapeur"...
• le service de location de bicyclettes des HSB (supporté par Bahn-BKK)
• toujours des bicyclettes de haute qualité, neuves, "made in Germany" !
• location et retour dans 8 gares des HSB (reportez-vous au réseau HSB)
• résrvations: surtout utiles pour les groupes, prière d'effectuer les réservations au moins 3 jours à l'avance...
• les prix:
  

  	1/2 journée location jusqu'à 13:00 et à partir de 12:00	journée entière
  clients HSB	14.-- DM	18.-- DM
  non-clients-HSB (ou billet < 5.--DM)	supplément 5.-- DM	supplément 5.-- DM

• un service très favorable aux familles:
  - bicyclettes gratuites pour les enfants lors de la location de 2 bicyclettes pour les adultes (sinon 5.-- DM par jour),
  - et le siège pour enfant (avec le casque) est toujours gratuit...
• groupes et/ou billets pour plusieurs jours: chaque 6ème bicyclette est gratuite !
• Transport des bicyclettes du service "Dampfrad" gratuit dans tous les trains des HSB (sauf Schierke - Brocken)
• à la fin de la saison, les bicyclettes "Dampfrad" des HSB sont vendues et de nouvelles sont achetées pour l'année suivante: avant la vente, elles sont vérifées et révisées par les ateliers des HSB; les prix (y comnpris livraison par train en Allemagne, se renseigner pour une livraison dans un autre pays...) sont comme suit:
  - bicyclettes "dames" et "messieurs" 499.-- DM
  - bicyclettes "enfant" (BMX) 199.-- DM
  ... des réservations non-contraignantes peuvent être effectuées et les HSB vous rapelleront en fin de saison...

Prix selon tarif Eté 1996, valide du 2 juin 1996 au 3 novembre 1996.

Dampfrad
Harzquerbahn	Brockenbahn	Selketalbahn
Wernigerode +49 (0)3943 55 81 62 Wernigerode Westerntor +49 (0)3943 55 81 60 Drei-Annen-Hohne +49 (0)39455 9 36 Ilfeld +49 (0)36331 4 62 22 Nordhausen-Nord +49 (0)3631 62 91 51	Schierke +49 (0)39455 3 87	Alexisbad +49 (0)39484 39 20 Gernrode/Harz +49 (0)39485 6 24 23